1. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

4. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

5. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

6. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

7. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

8. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

9. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

10. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

11. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden und nahmen seine Leiche in Gewahrsam.

12. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

13. It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

14. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

15. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

16. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

17. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

18. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.

19. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

20. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

21. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

22. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

23. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

24. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

25. , take each byte of the client IP address and translate it into hexadecimal notation.

zu bestimmen, wandeln Sie einfach die einzelnen Teile der IP-Adresse in Hexadezimale Werte um und hängen Sie sie aneinander.

26. Despite his athleticism, Ford had a not-entirely deserved reputation for being extremely clumsy. Television footage often showed him stumbling down the stairs, bumping his head on the doorway of Air Force One , or walking into other people.

1980 wurde Ford beinahe durch die Republikaner nominiert als Vizepräsoident von Ronald Reagan zu kandidieren.

27. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

28. In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

Um es zu testen, brachten sie es aus dem „Sauberkeitsraum“ hinaus in einen angrenzenden Flur.

29. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

30. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

31. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

32. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

33. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

34. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

35. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

36. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

37. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

Es war von höchster Wichtigkeit, dass der Bericht auch gesundheitliche Ungleichheiten, die aus Gründen des Alters bestehen, berücksichtigt.

38. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

Der Tofu wird auf Kitsune Udon (‘Fuchs’ Udon-Nudeln) serviert, nach einer alten Geschichte, in der der schlaue Fuchs ein Stück Abura-Age auf seinen Kopf legt und dann verschwindet.

39. It will take time to introduce virtual testing into the TSI noise certification procedure and for it to gain wide acceptance.

Es wird seine Zeit dauern, bis virtuelle Tests in die TSI-Zertifizierungsverfahren für den Lärmschutz eingeführt werden und breite Akzeptanz gewinnen.

40. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

41. Bjoern Schumacher, project coordinator and head of research into DNA stability and ageing at the University of Cologne.

Bjoern Schumacher, Projektkoordinator und Forschungsleiter für DNA-Stabilität und Alterung an der Universität Köln.

42. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

43. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

44. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

45. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

46. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

47. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

48. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account.

Daraus folgt, dass die auf gleichwertige eingeführte Kraftfahrzeuge erhobene Steuer den tatsächlichen Wertverlust des Kraftfahrzeugs berücksichtigen muss.(

49. In doing this, it will take into account the results of the examination mentioned in paragraph 2.

Dabei berücksichtigt er die Ergebnisse der in Absatz 2 genannten Prüfung.

50. IN SO DOING IT CLEARLY HAD TO TAKE INTO ACCOUNT THE REQUIREMENTS OF THE MERGER OF THE EXECUTIVES .

HIERBEI HATTE ER NATÜRLICH DEN ZWINGENDEN ERFORDERNISSEN DER FUSION DER EXEKUTIVEN RECHNUNG ZU TRAGEN .

51. It argued that the Commission should take into account all other factors which affected profitability in the IP.

Sie forderte die Kommission auf, alle anderen Faktoren zu berücksichtigen, welche die Rentabilität im UZ beeinflussten.

52. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.

Ebenfalls ist der vom Dateisystem genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-Dateien.

53. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

54. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

55. The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

56. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Ein Zahnbohrer hat eine Luftblase in sein Zahnfleisch gedrückt.

57. It is also necessary to use methods which take the biological and methodological variations of daily routine into account.

Hierzu sind Methoden erforderlich, die die biologische und methodische Varianz in der Praxis berücksichtigen.

58. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

59. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

60. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

61. Mine Head south

Mine Head nach Süden

62. After retiring, he had more time pursuing his artistic passion of turning his photos into beautiful abstractions.

Nach seiner Pensionierung hatte er mehr Zeit, seiner künstlerischen Leidenschaft nachzugehen, seine Fotos in Abstraktionen zu verwandeln.

63. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Grösseren Beschlüssen müssen die Delegationsleiter vorab zustimmen.

64. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

65. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

66. It is divided into 21 journal-type entries.

Sie ist in 21 tagebuchartige Einträge gegliedert.

67. He also accepts Tess Harding into his house when Nasedo dies.

Er lädt auch Tess Harding ein, in seinem Haus zu leben, als Nasedo getötet wird.

68. Alec will ride into Ashbourne with it today.

Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

69. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

70. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Dieser Zuschlag wird für jedes Wirtschaftsjahr neu festgesetzt (1998 lag er bei 5,163 EUR/Stück).

71. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

72. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.

73. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

74. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

75. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

76. It is therefore not legitimate to take into account such monies when assessing the ‘potential financial return’ from a bankruptcy procedure.

Deshalb dürften diese Mittel bei der Beurteilung des „potenziellen finanziellen Vorteils“ eines Insolvenzverfahrens nicht berücksichtigt werden.

77. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

78. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

79. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

80. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.